GD - Look Only At Me Part 2

[narration]
i’m not trying to make sense
herei’m just trying to make things right
now i’m asking now tell me
Baby listen

[intro]
I I I I I’m sorry girl
da da da da da nae yokshimingeol
I I I I I’m sorry girl
(namanbarabwa part 2….)

[verse 1]
namjan da ttokgatdan geu mal nan malla mideojweo girl
yeojikkeot niga mannattdeon geureon saramdeulgwaneun teullingeol
neo hanaman barabogettdan mal nae jinshimingeol
niga naege jun sarangape baeshineun eopseulgeol

soljikhi malhae gakkeumeun heundeullilttaedo isseo
hajiman geokjeonghajima geu isangeun iningeol
gin shigan manname hogeun sasohan datume ttoneun
saeroun seolleime jamkkan gunggeumhaesseul ppuningeol

niga yeope isseo oeropji anha haengbokhaehadaga
tto eoneusae budamseureoweojigo ttaeron yejeoni natda saenggakhae
negen mianhajiman

[hook]
naega barampyeodo neoneun jeoldae pijima baby
naega neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
gakkeum naega yeonragi eopgo sureul masyeodo
hokshi naega dareun eotteon yeojawa namshi ibeul matchweodo
neon naman barabwa

[verse 2]
(jagiya mianhande)
oneul neowaui yaksogeul mirweo handubeon hadaboni
beolsseo beoreutcheom sushipbeon (naeireun kkok boja)
daeumen an geuraeyaji ijebuteon jalhaeyaji hamyeonseo
majimak geojitmalchyeo hajiman eojjeol su eopneunde
neol jakku sogigedwae nappeungeon aneunde maebeon mam jurigedwae
no girl girl girl
modeunge nae jalmot teureojin yaksoge banbok
(neomaneun mollasseumyeon hae)

oh~ honja ittneunge shirheo ashwiul ttae neol chaja mianhae hadaga
tto eoneusae geureolsudo ittdago neon geuraedo dwendago wirohae
motnattjiman

[hook]
naega barampyeodo neoneun jeoldae pijima baby
naega neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
gakkeum naega yeonragi eopgo sureul masyeodo
hokshi naega dareun eotteon yeojawa namshi ibeul matchweodo
neon naman barabwa

[bridge]
naega igijeogiran geol nan neomu jarara
(sashil jal molla)
neon maeil geu jari geugoseseo nal gidarimyeon dwae geuppuniya baby
neomaneun eonjena na hanappunigireul barae
ige nae baraemingeol namjaui maeumingeol
geudaeyeo nal yokhajima no no

[hook]
naega barampyeodo neoneun jeoldae pijima baby
naega neoreul ijeodo neon nareul itjima lady
gakkeum naega yeonragi eopgo sureul masyeodo
hokshi naega dareun eotteon yeojawa namshi ibeul matchweodo
neon naman barabwa

Credit: kiwijenn/kiwiberry@soompi (Romanized Lyrics)

The Korean :

I’m not trying to make sense here
I’m just trying to make things right
I’m not asking, but I’m telling you
Baby listen
ah ah ah ah i’m sorry girl
다다다 다 내욕심인걸
ah ah ah ah i’m sorry girl

나만바라봐 part two

남잔 다 똑같단 그 말 나 달라 믿어줘 girl
여지껏 네가 만났던 그런 사람들과는 틀린 걸
너 하나만 바라보겠단 말 내 진심인 걸
네가 내게 준 사랑 앞에 배신은 없을 걸
솔직히 말해 가끔은 흔들릴 때도 있어
하지만 걱정은 하지 마 그 이상은 아닌걸
긴 시간의 만남에 혹은 사소한 다툼에 또는 새로운 설레임에 잠깐 궁금했을 뿐인 걸
네가 옆에 있어 외롭지 않아 행복해 하다가
또 어느새 부담스러워지고 때론 예전이 낫다 생각해
네겐 미안하지만

내가 바람펴도 너는 절대 피지마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

(자기야 미안한데)

오늘 너와의 약속을 미뤄
한 두번 하다보니 벌써 버릇처럼 수 십번 (내일은 꼭 보자)
다음에는 그래야지 이제부턴 잘해야지 하면서 마지막 거짓말 쳐
하지만 어쩔수 없는데 널 자꾸 속이게 돼
나쁜 건 아는데 매번 맘 졸이게 돼
넌 Girl Girl Girl
모든게 내 잘못 틀어진 약속의 반복 ah
(너만은 몰랐으면해)

혼자있는게 싫어 아쉬울 때 널 찾아
미안해 하다가 또 어느새 그럴 수도 있다고
넌 그래도 된다고 위로해 못났지만

내가 바람펴도 너는 절대 피지마 baby
내가 너를 잊어도 넌 나를 잊지마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

내가 이기적이란 걸 난 너무 잘 알아 (사실은 잘 몰라)
넌 매일 그 자리 그 곳에서 날 기다리는데 그 뿐이야 baby
너 만은 언제나 나 하나뿐이기를 바래
이게 내 바램인 걸 남자의 마음인 걸 그대여 날 욕하지마

내가 바람펴도 너는 절대 피지마 baby
내가 너를 잊어도 넌나를 잊지마 lady
가끔 내가 연락이 없고 술을 마셔도
혹시 내가 다른 어떤 여자와 잠시 입을 맞춰도 넌 나만 바라봐

credit: Daum; english: gdluvzmc

Translate :

I’m not trying to make sense here
I’m just trying to make things right
I’m not asking, but I’m telling you
Baby listen
Ah ah ah ah I’m sorry girl
All all all all it’s all my greed
Ah ah ah ah I’m sorry girl

Look Only At Me, Part 2

All men are all same but I am different, believe me girl
I am different from those other guys you met
I said with my whole heart that ‘I will only look at you’
There won’t be betrayal in front of love you gave me
Honestly I sometimes waver
But don’t worry it doesn’t go farther
I was just curious of being fluttered from dating for a long time, those small fights

I feel happy when you are next to me so I am not alone
But I feel unnerved and think the past was better sometimes
Although I feel sorry

Chorus:
Don’t ever cheat although I do, baby
Don’t forget about me although I do, lady
Sometimes, I don’t contact you and I drink
And if I met lips with another woman, look only at me

(I am sorry honey, but…)

I delay a date with you today
Once, twice, it became many times already, like a habit (Let’s meet for sure tomorrow)
'I will do it next time' ‘I will do better from now on’ but I lie at the last minute
But I can’t help it, I keep lying to you
I know it’s bad, I always feel anxious
No girl girl girl
Everything is my fault, swerved (broken) promises repeat (ah)

(I hope you won’t know about this)

I look for you when I feel lonely and inconvenient
I feel sorry, then it happens soon
You comfort me saying it’s okay to do it when I am foolish

(Repeat Chorus)

I know very well that I only think of myself (Honestly I don’t know well)
You wait for me at the same place everyday, but that’s all baby
I wish you will always have only me
That’s my wish, a man’s hope, honey don’t hate (hate on/cuss at) me
No No…

(Repeat Chorus)

translation credits to: jeska + gdluvzmc